SO·RA·NO·WO·TO - La mélodie du ciel -
Œuvre originale : Paradores
Planning : Kôichirô NATSUME Akihisa TAMURA (TV TOKYO)
Producteurs exécutifs : Yukio KAWAZAKI Hideo KATSUMATA, Tomonori OCHIKOSHI
Scénario : Hiroyuki YOSHINO
Conception personnages : Mel KISHIDA Design personnages : Toshifumi AKAI
Décors : Tomoyuki AOKI Design mecha : Junya ISHIGAKI
Directeur artistique : Masatoshi KAI Directeur photographie : Takaharu OZAKI
Musique : Michiru OOSHIMA Directeur du son : Katsunori SHIMIZU
Générique d'ouverture : "Hikari no senritsu" par Kalafina
Producteurs : Shuko YOKOYAMA, Shinnosuke WADA
Production animation : A-1 Pictures
Réalisateur : Mamoru KANBE
Une production : 1121, ANIPLEX, TV TOKYO
Pipi...
GARDE-TÉLÉPHONE. PROCLAMATION D'ÉTAT D'URGENCE.
Mission de vérification de la ligne de transmission
d'ordres d'état d'urgence en provenance directe du QG...
C'est sacrément long.
C'est une mission primordiale.
En cas d'échec, l'unité entière risquerait une sanction.
Cette ligne peut annoncer l'état d'alerte de niveau 1
invitant gardes et divisions à se tenir prêts à intervenir.
Oui. C'est une responsabilité vraiment énorme.
En quoi ça consiste ?
En fait, c'est...
La garde du téléphone.
Comme tu le sais, c'est l'unique ligne directe avec le QG de la capitale.
- Tu l'as déjà entendu sonner ? - Non !
Exact, et c'est une chance.
Mais alors...
Oui. Quand il sonne, c'est du sérieux,
mais qu'il ne sonne pas en temps voulu est plus grave.
C'est pourquoi on vérifie une fois tous les six mois que tout fonctionne.
Et on appelle ça...
Mission de... Euh...
Tu dois le savoir par cœur !
Mission de vérification d'état d'urgence... Hein ?
Non, mission de vérification de la ligne de transmission de...
Vérification de la ligne de transmission
d'ordres d'état d'urgence en provenance directe du QG...
Voilà.
Moi ! Moi, moi, moi !
Confiez-moi cette mission, s'il vous plaît !
J'ai toujours voulu parler au téléphone !
C'est si excitant que ça ?
C'est très proche de la radio du Takemikazuchi, pourtant.
Tu parles juste de plus loin.
Mais c'est génial !
Parler avec quelqu'un de très loin, c'est magnifique !
C'est vrai que ça fait bizarre de parler avec quelqu'un qu'on ne voit pas.
Mais avec l'habitude, on s'y fait.
On ne sait cependant pas quand on sera contactées aujourd'hui.
Ça te dit toujours ?
Évidemment !
Parfait. Dans ce cas,
tu garderas le téléphone.
Dring !
Ici l'unité 1121 de l'armée de terre d'Helvétia,
2e classe, Kanata Sorami !
Et une fois terminé, on repose le combiné à sa place.
Parfait.
Mlle Filicia...
Vraiment, tu es trop mignonne !
Mlle Filicia !
Mais à quoi vous jouez ? C'est asphyxiant !
- Le train va partir ! - Le train ?
Je dois faire parvenir rapidement des documents au QG.
Et M. Klaus ne vient que dans une semaine.
Je dois donc aller à la gare.
- Je te confie le téléphone. - Bien !
Si par malheur, tu manquais l'appel,
le QG pourrait décider d'attaquer notre base,
alors fais ça bien !
Compte sur moi !
- Hé. - Oui !
Je ne dors pas ! Vraiment, je vous assure !
Tu n'as pas vu Noël ? Elle n'est pas dans sa chambre.
Euh...
Elle est encore au hangar ? Enfin, peu importe.
Bien, Kanata. Que veux-tu manger ce midi ?
Je m'en charge !
- Ça va, c'est à mon tour. - Mais...
Dis. Pourquoi Kureha et toi m'empêchez
toujours de préparer à manger quand c'est mon tour ?
Je cuisinais souvent avant votre arrivée.
- C'est que... - Ça ne doit pas être mauvais pourtant.
C'est vrai que c'est meilleur que ça en a l'air...
Quoi ?
Non, le goût est corsé, mais splendide !
N'est-ce pas ? Dans ce cas, aujourd'hui,
je tâcherai de faire encore mieux que d'habitude.
Hé, il y a quelqu'un ?
Oui ! Mlle Rio !
C'est Mlle Naomi !
Je suis occupée.
Mais moi, je dois rester près du téléphone !
Hé, vous avez de la visite !
Y a pas le choix.
Oui, j'arrive tout de suite !
Je ne veux plus manger de sandwiches avec un goût de bois.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu peux en boire, c'est de la limonade.
C'est fait par le fermier qui nous fournit en jus de pomme.
Cette limonade est de famille avec notre calvados alors ?
Ah, c'est vrai... Elle nous avait démasquées.
Deux bouteilles suffiront comme remontant ?
- Oui, ça devrait aller. - Un remontant ?
La guilde du commerce de la ville a une réunion.
C'est l'usage de les remercier pour leur sollicitude avec un cadeau.
- Souviens-t'en. - D'accord !
Quoi ? Les filles cachaient pourtant ça avec zèle jusqu'à présent...
Comment as-tu compris ?
En fait...
Euh...
Je vous raconterai à l'occasion...
Mais dites-moi plutôt, ça vous dirait de manger avec nous ?
Quoi ? Tu me demandes de participer aussi ?
C'est à cause de cet article...
Ils veulent tous une explication claire d'un militaire.
Un article ?
Les accords d'armistice s'enliseraient, paraît-il.
Ah bon ?
Les indemnités et tracés territoriaux sont décidés point par point.
Ça traîne toujours, c'est normal...
Enfin, les vieux de la guilde
ont sûrement juste envie de te rencontrer.
Tu as bien plus de fans depuis que tu as joué
la servante du feu à la fête de l'aspersion.
Quelle plaie, vraiment...
Comme tu viens de l'entendre, je vais être obligée de m'absenter.
Mon corps et mon cœur appartiennent à ce fort.
J'accomplirai seule ma mission.
- D'accord, je compte sur toi. - Bien !
Kanata. Tiens, c'est pour toi.
Désolée, il est un peu vieux.
Mais c'est un manuel de trompette ?
Super, super, super ! Merci infiniment !
C'est parce que tu t'es bien améliorée au clairon.
C'est en récompense de ton sérieux.
Et puis, ça devrait t'aider à ne plus t'endormir.
Euh... Ça, c'est do...
Ré, mi, fa, sol...
La.
L'été touche déjà à sa fin...
Iliya ?
J'en ai peut-être trop bu...
Noël ! Tu es là ?
Il pleut ! Le linge va être trempé !
La cour est dans mon champ d'action !
Kanata ! Tu joues avec moi ?
Minute !
Kanata ! Tu joues avec moi ?
Au secours !
SO·RA·NO·WO·TO - La mélodie du ciel -
Vous m'avez sauvée !
Mais non, heureux que votre linge s'en soit sorti.
C'est vrai...
Désolée de vous avoir subitement demandé de l'aide !
Ce n'est rien, voyons.
C'est moi qui m'excuse d'être venu sans prévenir.
Je suis passé vous dire au revoir avant de repartir pour Treize, demain.
C'est très gentil de votre part.
Un soldat ne mérite pourtant pas ces égards.
Ce ne sont pas des choses à dire, Seiya.
On m'a dit que ce petit avait importuné votre unité,
je pensais m'en excuser auprès de vous toutes...
Où sont les autres ?
Elles sont toutes sorties.
Cette personne brune du nom de Rio aussi ?
Oui.
Je vois... J'aurais aimé la voir...
Ce livre... Il est à vous ?
C'est quoi ?
Un manuel de trompette. C'est Mlle Rio qui me l'a donné.
Mais bien sûr... Je m'en doutais...
Non, excusez-moi. Je parlais tout seul.
Tu gardes le fort toute seule ?
Exactement ! Je suis en...
mission de vérification de la ligne
de transmission d'ordres d'état d'urgence
en provenance directe du QG... Voilà !
Si je comprends bien...
- Vous attendez que ça sonne. - C'est ça.
Mais ce sera une première pour moi, j'en ai le cœur qui palpite.
Je me demande si j'arriverai à parler...
Vous voulez qu'on s'entraîne ?
Mlle Yumina participe aussi à cette réunion ?
Oui, elle y va pour recevoir les dons des membres de la guilde.
Tiens, régale-toi.
C'est délicieux !
N'est-ce pas ? Bois aussi, Seiya.
Je vais boire, mais tu ne m'amadoueras pas avec ça.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Mishio, Seiya, vous savez, vous ?
Un téléphone !
Ça ? Vraiment ?
Oui, c'est un téléphone !
J'en fabrique de temps à autre, ça fait plaisir aux enfants.
- Vas-y, Seiya. - D'accord !
Un téléphone, hein...
Allô ?
Allô !
Génial ! C'est super, Seiya ! Je t'entends parfaitement !
Non, il faut dire "allô" pour commencer, c'est la règle.
Allô !
Allô...
C'est génial, ça marche. J'entends vraiment sa voix !
- Vous pouvez vous entraîner avec. - Oui !
Euh, je suis...
"Allô" !
Allô !
Ici l'unité 1121 de l'armée de terre d'Helvétia,
2e classe, Kanata Sorami !
Bien, poursuivez.
Merci de vous être donné la peine d'appeler !
Bien, poursuivez.
Ensuite, je... Euh...
Attends, M. l'oiseau !
- Mishio ! - Non ! Mishio !
Que se passe-t-il ?
Le téléphone !
Excusez-moi, le prêtre et les enfants sont bien ici ?
Oui ?
Par tous les dieux !
Qu'est-ce que ça signifie ?
Vous deviez les saluer et vous excuser !
Pas vous amuser et leur causer des ennuis !
- Vous serez privés de souper ! - D'accord...
Moi aussi ?
Tout est arrangé, merci.
Mais vos habits sont trempés.
Ça ira, j'ai de quoi me changer...
J'ai une idée !
Cette robe...
C'est un peu gênant...
Mais pas du tout ! Que c'est ravissant !
Merci à vous, Mlle Yumina.
Je vous la rendrai une fois lavée.
Inutile, je vous la donne !
Elle est trop grande pour les enfants.
Et d'après moi, personne ne la portera mieux que vous.
Pardon, Kanata. Tu joueras encore avec moi ?
Reviens me voir aussi, Seiya.
Moi ?
Je viendrai, si je suis libre.
Sur ce, veuillez nous excuser.
Je vous souhaite à toutes d'innombrables bonheurs.
Merci beaucoup.
Bon, il faut ranger, maintenant.
J'avais oublié, les toilettes !
Pipi...
Quelqu'un... Vite...
Vite !
Vraiment, ces bonhommes...
Qu'y a-t-il, Kanata...
Mlle Rio...
Je vous en supplie... Sauvez-moi !
Que se passe-t-il, Kanata ?
Je n'en peux plus...
Je ne peux plus me retenir !
Dépêche-toi ! Tu risques une cystite !
Merci infiniment !
Elle s'est retenue tout ce temps ?
Difficile de dire si c'est par loyauté ou bêtise...
Qu'y a-t-il ?
Tout... Tout va bien !
Kanata !
Impossible ! Je ne peux plus bouger !
Toujours au mauvais moment...
Allô, unité 1121 de l'armée de terre d'Helvétia,
adjudant Rio à l'appareil.
Cela faisait un bail.
J'ai entendu qu'on devait vérifier votre ligne,
j'ai demandé à le faire... Tu fuis ?
C'est faux ! Je ne fuis pas !
Je comprends. Tu ne m'as toujours pas pardonné.
Que me voulez-vous ?
S'il te plaît. J'aimerais que tu sauves le pays, l'Helvétia...
Bonjour, Kanata.
Noël... Ne me dis pas que tu étais là-dedans depuis ce matin ?
Si, on dort bien aux toilettes.
C'est pas vrai !
On est de retour...
Que tu es mignonne comme ça, Kana !
Que faites-vous dans le couloir, toutes les deux ?
Kanata est tombée et ne se relève plus.
Tu t'es blessée ?
Dépêche-toi de te relever, alors !
Mais quelle gamine...
- Petite câline, va. - Non !
Un, deux...
Non !
Adaptation : Lilian Lebrun Supervision : Cedric Littardi
Kanata : Hisako KANEMOTO
Rio : Yû KOBAYASHI
Kureha : Eri KITAMURA
Noël : Aoi YÛKI
Filicia : Aya ENDÔ
Le prêtre : Takkô ISHIMORI
Yumina : Misato FUKUEN
Mishio : Mayuko TAKAHASHI
Seiya : Mana HIRATA
Naomi : Mayuno YASOKAWA
Prochain épisode : "Passage d'un typhon. Illusion et réalité."